আমার স্ত্রী বাঙালি হলেও পুণেতে বড় হয়েছে তাই বাংলা বলতে গেলে মাঝে মাঝে অল্পস্বল্প ভুল হয়ে যায় বিশেষ করে প্রবাদ বাক্য বলতে গেলে। তার একটা ছোট্ট উদাহরণ নিচে দিচ্ছি।

স্ত্রী: তুমি চলো ডালে ডালে, আমি চলি পাতে পাতে।

আমি: ওটা "পাতায় পাতায়" হবে।

স্ত্রী: ওকে, বুঝেছি। তুমি চলো ডালায় ডালায়, আমি চলি পাতায় পাতায়।