লেখক: পর্ব ১১
সান্টা বারবারাতে একটা রেস্টুরেন্টে ঢুকে কাউন্টারে গিয়ে অর্ডার দিয়েছি। কাউন্টারে কর্মরত মহিলাটি আমাকে খাবারের বিলের সঙ্গে একটি ছোট চৌকো ইলেক্ট্রনিক মেশিন হাতে ধরিয়ে দিলেন। মেশিনটার বৈশিষ্ট্য হচ্ছে সেটার গায়ে কিছু ক্ষুদ্র বাল্ব লাগানো আছে কিন্তু সেগুলোর কোনোটাই জ্বলছে না। এই দেখে আমি তো প্রথমে খানিক ভ্যাবাচ্যাকা খেয়ে গেলাম। এটা নিয়ে আমি এখন কি করবো? কিছুক্ষণ কাউন্টারে দাঁড়িয়ে থেকে যে ব্যাপারটা লক্ষ্য করলাম সেটা হলো প্রত্যেক ব্যক্তি যে এসে কাউন্টার থেকে নিজের অর্ডার সংগ্রহ করছেন তাঁর হাতে ধরা মেশিনটার আলোগুলো জ্বলছে নিবছে, জ্বলছে নিবছে। এবার বিষয়টা আমার কাছে খোলসা হলো। এই মেশিন হাতে থাকলে কাস্টমারদেরকে আর কাউন্টারের সামনে ভিঁড় করতে হবে না, খানিক দূরে গিয়ে অপেক্ষা করলেও চলবে। হাতে ধরা মেশিনটাই সংকেত দিয়ে দেবে কখন তাদের খাবার প্রস্তুত হয়ে গেছে। (গুগল-এ সার্চ করে আমার দেখা মেশিনটার ছবি খুঁজে পেলাম না, তাই পাঠকদের চক্ষু-কর্ণের বিবাদটা মেটাতে পারলাম না বলে দুঃখিত।)
যথা সময়ে আমার ডাক পড়ালো। আমি গিয়ে আমার অর্ডার কালেক্ট করলাম কিন্তু মুশকিল হলো রেস্টুরেন্টে কোথাও হাত মোছার ন্যাপকিন খুঁজে পেলাম না। আমি কাউন্টারে গিয়ে একজন কর্মচারীর কাছে ন্যাপকিন চাইলাম কিন্তু সে আমি কি চাইছি বুঝতেই পারলো না। আমি তখন ন্যাপকিনের সমার্থক ইংরেজিতে আর যে যে শব্দ জানি তা এক এক করে বলে গেলাম -- টিসু পেপার, পেপার টাওয়েল, হ্যান্ডকারচিপ, ইত্যাদি। কিন্তু সে দেখি কিছুতেই বুঝতে পারছে না আমি কি চাইছি। অবশেষে আমি ডাম্ব শারাড্স-এর জ্ঞান লাগিয়ে হাত মোছার অভিনয় করায় সে ব্যাপারটা ধরতে পারলো আর আমি শিখলাম ওখানকার লোকেরা নাকি আমার চাহিদার বস্তুটিকে বলে -- ওয়াইপি। ইংরেজিতে বানানটা লিখলে হয়তো পাঠকদের কাছে নামকরণটা স্পষ্ট হবে: wipe-y।
এবারের গল্পটা এখানেই শেষ নয়। আমি ব্যাঙ্গালোরে ফিরে এসে এই ঘটনাটা এক কলিগকে জানাই। তারপর আমরা একদিন এখানকার এক রেস্টুরেন্টে একসাথে খেতে যাই। ওয়েটার আমাদের কি লাগবে জিজ্ঞেস করায় আমার সেই কলিগ প্রথমেই বলে উঠলো: "Can we get some wipey?" এখানকার লোকজন ওয়াইপি শব্দটার সাথে মোটেও পরিচিত নয়, কিন্তু কুশলী ওয়েটার চটপট উত্তর দেয়: "সরি স্যার, আজকে আমাদের মেনুতে এই আইটেমটি নেই।"
পুনশ্চঃ বন্ধু প্রমিতের সহায়তায় যন্ত্রটার ছবি খুঁজে পেয়েছি। এই ধরণের যন্ত্রগুলিকে "রেস্টুরেন্ট পেজার" বলা হয়।
সৌজন্যঃ ইন্টারনেট
সান্টা বারবারাতে একটা রেস্টুরেন্টে ঢুকে কাউন্টারে গিয়ে অর্ডার দিয়েছি। কাউন্টারে কর্মরত মহিলাটি আমাকে খাবারের বিলের সঙ্গে একটি ছোট চৌকো ইলেক্ট্রনিক মেশিন হাতে ধরিয়ে দিলেন। মেশিনটার বৈশিষ্ট্য হচ্ছে সেটার গায়ে কিছু ক্ষুদ্র বাল্ব লাগানো আছে কিন্তু সেগুলোর কোনোটাই জ্বলছে না। এই দেখে আমি তো প্রথমে খানিক ভ্যাবাচ্যাকা খেয়ে গেলাম। এটা নিয়ে আমি এখন কি করবো? কিছুক্ষণ কাউন্টারে দাঁড়িয়ে থেকে যে ব্যাপারটা লক্ষ্য করলাম সেটা হলো প্রত্যেক ব্যক্তি যে এসে কাউন্টার থেকে নিজের অর্ডার সংগ্রহ করছেন তাঁর হাতে ধরা মেশিনটার আলোগুলো জ্বলছে নিবছে, জ্বলছে নিবছে। এবার বিষয়টা আমার কাছে খোলসা হলো। এই মেশিন হাতে থাকলে কাস্টমারদেরকে আর কাউন্টারের সামনে ভিঁড় করতে হবে না, খানিক দূরে গিয়ে অপেক্ষা করলেও চলবে। হাতে ধরা মেশিনটাই সংকেত দিয়ে দেবে কখন তাদের খাবার প্রস্তুত হয়ে গেছে। (গুগল-এ সার্চ করে আমার দেখা মেশিনটার ছবি খুঁজে পেলাম না, তাই পাঠকদের চক্ষু-কর্ণের বিবাদটা মেটাতে পারলাম না বলে দুঃখিত।)
যথা সময়ে আমার ডাক পড়ালো। আমি গিয়ে আমার অর্ডার কালেক্ট করলাম কিন্তু মুশকিল হলো রেস্টুরেন্টে কোথাও হাত মোছার ন্যাপকিন খুঁজে পেলাম না। আমি কাউন্টারে গিয়ে একজন কর্মচারীর কাছে ন্যাপকিন চাইলাম কিন্তু সে আমি কি চাইছি বুঝতেই পারলো না। আমি তখন ন্যাপকিনের সমার্থক ইংরেজিতে আর যে যে শব্দ জানি তা এক এক করে বলে গেলাম -- টিসু পেপার, পেপার টাওয়েল, হ্যান্ডকারচিপ, ইত্যাদি। কিন্তু সে দেখি কিছুতেই বুঝতে পারছে না আমি কি চাইছি। অবশেষে আমি ডাম্ব শারাড্স-এর জ্ঞান লাগিয়ে হাত মোছার অভিনয় করায় সে ব্যাপারটা ধরতে পারলো আর আমি শিখলাম ওখানকার লোকেরা নাকি আমার চাহিদার বস্তুটিকে বলে -- ওয়াইপি। ইংরেজিতে বানানটা লিখলে হয়তো পাঠকদের কাছে নামকরণটা স্পষ্ট হবে: wipe-y।
এবারের গল্পটা এখানেই শেষ নয়। আমি ব্যাঙ্গালোরে ফিরে এসে এই ঘটনাটা এক কলিগকে জানাই। তারপর আমরা একদিন এখানকার এক রেস্টুরেন্টে একসাথে খেতে যাই। ওয়েটার আমাদের কি লাগবে জিজ্ঞেস করায় আমার সেই কলিগ প্রথমেই বলে উঠলো: "Can we get some wipey?" এখানকার লোকজন ওয়াইপি শব্দটার সাথে মোটেও পরিচিত নয়, কিন্তু কুশলী ওয়েটার চটপট উত্তর দেয়: "সরি স্যার, আজকে আমাদের মেনুতে এই আইটেমটি নেই।"
পুনশ্চঃ বন্ধু প্রমিতের সহায়তায় যন্ত্রটার ছবি খুঁজে পেয়েছি। এই ধরণের যন্ত্রগুলিকে "রেস্টুরেন্ট পেজার" বলা হয়।
No comments:
Post a Comment