আবার হিন্দী ভাষায় কথা বলার প্রসঙ্গে ফিরে যাই।
একবার এক অবাঙালি বন্ধুর সাথে কথোপকথনের সময় কি কারণে -- "কারো পৌষমাস তো কারো সর্বনাশ" -- এই প্রবাদ বাক্যটি বলার প্রয়োজনীয়তা বোধ করি। অবাঙালি বন্ধু তো আর "পৌষমাস" বললে বুঝবে না, তাই -- "কিসি কা সর্বনাশ তো কিসি কা ক্রিসমাস" -- এই বলে ব্যাপারটা ম্যানেজ করে দিই।
No comments:
Post a Comment