আজকাল আর আগের মতো ইংরেজিতে কথা বলতে গেলে বা লিখতে গেলে প্রথমে মনে মনে কথাটা বাংলায় ভেবে তারপর সেটা অনুবাদ করে বলতে বা লিখতে হয় না। এখন ইংরেজি ভাষাটা প্রায় বাংলার মতোই স্বাভাবিক ভাবে লিখতে, পড়তে বা বলতে পারি। তবে এর ব্যতিক্রম হয় দুটি শব্দের ক্ষেত্রে -- "push" এবং "pull"। এখনও কোনো দরজায় এই দুটোর কোনো একটা শব্দ লেখা আছে দেখলেই "pull মানে টানা, push মানে ঠেলা" -- এই কথাটা মনে মনে আওড়ে নিই।