দু' দিন আগে বাংলা থেকে ইংরিজীতে অনুবাদ করা নিয়ে একটা বক্তব্য রেখেছিলাম। সেই পরিপ্রেক্ষিতে একটা ঘটনা মনে পড়ে গেল।
পুরুলিয়া রামকৃষ্ণ মিশনে দাদাদের ব্যাচকে বাংলার স্যার সাধু থেকে চলিত ভাষায় রূপান্তরিত করতে দিয়েছেন: "দ্যুমরাজ গর্জিলা কহিলেন ... ।"
এক ছাত্র এর উত্তরে লিখেছে: "দ্যুমরাজ গর্জিলার মতো গর্জন করে বললেন ... ।"